Purgatorium

TOP

Purgatorium. 8. Gesang.

Der Hymnus, welchen die Seelen vor dem Sonnenuntergang singen und welcher lateinisch "te ante lucis" beginnt, heißt in der Uebersetzung: "Dich Schöpfer aller Dinge, fleh'n wir vor des Lichtes Scheiden an, daß du nach deiner Gütigkeit uns Schützer und Bewahrer seiest!" u. s. w. Wenn beim Erscheinen der Engel, welche die Versucherin, die Schlange zurücktreiben, von abgestumpften Schwertern die Rede ist, so sollen sie, wie die Einen behaupten deßhalb stumpf sein, weil die Barmherzigkeit die Spitze abschleift, indeß die Andern meinen, es bedeute, daß man die Versuchung abwehren, aber nicht tödten könne. Grün gekleidet sind diese Schutzgeister, weil für das Purgatorium, den Zustand der Hoffnung, diese Farbe paßt. Die bewährten Schultern, hinter die sich der Dichter zurückziehen will, sind die des Virgil. Von bedeutenden Männern kommen hier vor: Nino Visconti von Pisa, Richter von Gallura in Sardinien. Aus dieser Stadt als Guelphe verbannt, überzieht er sie mit Krieg und wird im Kampf erschlagen. Er bittet Dante, seine Tochter Johanna zum Gebet für ihn aufzufordern, wenn dieser jemals auf die Erde zurückkehre, Johanna, von welcher er allein noch Mitleid erwarte, da seine Gattin sich wieder verheirathet habe und zwar mit Visconti von Mailand. Ein Wortspiel wird hier mit den Wappen dieser beiden Viscontis, welches sich auf deren Abzeichen, die Viper von Mailand und den Hahn von Gallura bezieht, gemacht. Auch hier staunen die Geister wieder über den lebendigen Dante, 201 und reden von der Weisheit Gottes, die keine Furth habe, wo das Erkenntnißvermögen hindurchsteuern könne. Bei dieser Gelegenheit wird eines Nino erwähnt, welches Nino Malaspina der jüngere ist, ein Mann, der mehr als Andere Reichthum und Ansehen seiner Familie zu fördern suchte. Er war Ghibelline und herrschte im Val magra, zwischen Genua und Lucca. Wenn dann "vom üblen Haupt der Welt" geredet wird, so ist Papst Bonifaz der VIII., des Dichters persönlicher Feind, gemeint. Astronomisch zu bemerken sind in diesem Gesang nur die Sterne, wellche stillstehen oder den kleinsten Kreis machen, also Sterne, am Pol, hier am Südpol, wobei man sich des schon früher erwähnten Drei- und Viergestirns, der Kardinaltugenden und der theologischen, erinnern muß. Die Stelle, wo des Widders gedacht wird, erklärt sich dahin, daß nicht 7 Lenze vergehen werden, also die Sonne nicht siebenmal im Zeichen des Widders stehen wird, ehe Dante Beweise von der Gunst des Hauses Malaspina empfangen soll. Wenn hier schließlich "der" aus Mantua genannt wird, so bedeutet das wieder den Sordello, welcher aus der Vaterstadt Virgils stammt.

1	Die Stunde war jetzt da, die das Gemüth
	Des Schiffers wandelt, und am Abschiedstage
	Sein Herz zurück zu süßen Freunden zieht,
4	Die Stunde, wo es klopft mit rasch'rem Schlage
	Dem Pilger, den der Trennungsschmerz bezwingt,
	Wenn ihm die Abendglocke, als beklage
7	Des Tages scheiden sie, von ferne klingt;
	Schon schwieg das Lied; da von der Blumenweide
	Stand eine Seele auf, die uns gewinkt,
10	Ihr zuzuhören, und die Hände beide
	Gefaltet zum Gebet, sah unverrückt
	Nach Osten sie, als spräch ihr Blick voll Freude,
13	O Gott, mich kümmert nichts als du! entzückt
	Hört' ich vom Munde ihr den Hymnus fließen:
	"Te ante lucis", und mrt selbst entrückt,
16	Vergaß ich mich in seligem Genießen.
	Zum Himmel schauend, stimmten Alle ein,
	Begleitend bei dem Liede sie, dem süßen.
19	Schärf Leser jetzt den Blick! durchsichtig fein
	Ist hier der Schlei'r ja nur, durch den verborgen
	Die Wahrheit wird; du dringst hier leicht hinein!
22	Das edle Geisterheer, gekehrt nach Morgen,
	Sah stets empor, als ob es vor Gefahr
	Von oben Schutz erwarte, ach mit Sorgen.
25	Da schossen Engel nieder himmlisch klar,
	Bewerth mit Schwertern beide Lichtgestalten,
	Doch schien der Spitze jedes Schwert mir baar.
28	So grün wie Blätter, die sich just entfalten,
	War'n die Gewänder, die vom Schlag geschwellt
	Gleichfarb'ger Flügel, hinter ihnen wallten.
31	Jetzt sah ich, oberhalb der Schaar, auf's Feld
	Den Einen, unterhalb den Andern fliegen,
	So wie ein Heer mit Wachen man umstellt.
34	Nichts konnt ich unterscheiden von den Zügen
	Wenn ich auch sah der blonden Häupter zwei;
	Die Sehkraft mußt' dem Uebermaaß erliegen,
37	"Sie kommen aus Maria's Schooß herbei
	Zum Schutz für dieses Thal, denn sieh die Schlange
	Ist nah uns schon!" so sprach Sordell voll Scheu.
40	Ich, nicht bekannt mit dem gewohnten Gange,
	Des Unthiers, späht' umher, und barg zuletzt
	Mich hinter den bewährten Schultern bange.
43	"Laßt uns", so fuhr er fort, "hinabgehn jetzt
	Und in den Kreis der großen Schatten treten,
	Die es mit Euch zu reden, wohl ergötzt."
46	Zwei Schritt nur schien's mir, bis auf Blumenbeeten
	Ich drunten stand, und gleich fiel auf im Thal
	Mir Einer, dessen Augen nach mir spähten.
49	Schon dämm'rig war's, doch blieb uns noch ein Strahl,
	Um aufzuhell'n, was erst versteckt den Blicken.
	Jetzt traten rasch wir näher uns zumal.
52	"O edler Richter Nino, mehr beglücken
	Kann nichts mich, als daß ich nicht denken muß,
	Du sei'st bei den Verdammten!" Voll Entzücken
55	Tauscht ich mit Nino dort manch' holden Gruß;
	Dan frug er mich: "Wann durch das Meer, das weite,
	Kamst du hierher, zu dieses Berges Fuß?"
58	""Durch dunklen Paß kam ich nicht früh'r als heute,
	Ich, der ich noch im ersten Leben bin,
	Und pilgernd hier erringen will das zweite.""
61	Zurückprall'n sah ich, als wär wirr ihr Sinn,
	Sordell und Nino, da gehört sie's hatten.
	Dann wandte zu Virgil Sordell sich hin,
64	Und Nino rief herbei 'nen andern Schatten,
	"Komm Konrad, sieh was Gott thut", dann zu mir:
	"Bei dem besondern Dank, den abzustatten
67	Du Jenem schuldig bist, der für und für
	So tief hält seines Daseins Grund verschleiert,
	Daß keine Furth geht zum Verständniß hier,
70	Sag, wenn du über's Meer zurückgesteuert
	Johannen, daß sie dort, wo das Gebet
	Der Unschuld gilt, es oft für mich erneuert,
73	Da nicht für mich mehr ihre Mutter fleht,
	Denn treulos riß vom Haupt sie sich das Linnen,
	Den Wittwenschlei'r, was reu'n sie wird zu spät.
76	Ach, sie beweist, wie flüchtig Weiber minnen,
	Wie schnell die Gluth erlischt, die dann nur hält,
	Wenn stets sie angefacht wird von den Sinnen.
79	Die Wiper nicht, die Mailand führt in's Feld,
	Wird ihr solch schönes Grabmal lassen bauen,
	Als einst Gallura's Hahn hätt' aufgestellt."
82	Er sprach's, des Zornes Stempel auf den Brauen,
	Gerechten Zorn's, denn Maaß kannt er und Ziel.
	Ein Punkt zog jetzt mich an, am Zelt dem blauen,
85	Um den im Rund sich dreh'n der Sterne viel,
	Doch langsamer als wie in weitern Kreisen;
	So dreht das Rad sich an der Achse Stiel.
88	"Was schaust du?" frug Virgil; und ich zum Weisen:
	"Drei Funken seh' ich, die der Pol entflammt;"
	Und er: "Dort unten stehn, die schneller reisen,
91	Die vier, die erst heut Morgen wir gesammt
	Am Platz gewahrt, wo jetzt die drei entglommen;
	"Ha!" unterbrach der, der aus Mantua stammt,
94	Den Meister, den er an sich zog, beklommen,
	Nach einer Seite weisend jener Schlucht:
	"Ha, unser großer Feind ist schon gekommen!"
97	Jetzt sah, da wo die Schutzwand fehlt der Bucht,
	Ein Thier ich, das wohl, das die bitt're Speise
	Der Eva bot, die lüstern nach der Frucht.
100	Der böse Streif zog sich durch Blumen leise;
	Oft wandt den Kopf der Wurm, als spiel' er gar,
	Und leckt und putzte sich nach Schlangenweise.
103	Da rauscht empor das Himmelssperberpaar.
	Auffliegen sah ich's nicht, beschreib's deßwegen
	Nicht genauer, doch im Flug sah ich's fürwahr.
106	Die Schlange floh vor solchen Flügelschlägen
	Und Jene kehrten, als sie außer Sicht,
	Zurück zum Platz, wo sie zu wachen pflegen.
109	Trotzdem ließ zu durchforschen ab noch nicht,
	Der, den gerufen Nino, meine Züge;
	"Wenn du so edel bist, daß jenes Licht,
112	Das dich nach oben führt, Wachs zur Genüge
	In deinem Willen findet", sprach der Geist,
	"Zu leuchten dir bis auf die höchste Stiege,
115	Und wenn vom Magra-Thal du etwas weißt,
	Und ob's berühmt wie damals ist geblieben,
	So theil's mir mit, da's mich betrifft zumeist,
118	Denn Conrad Malaspina hieß ich drüben.
	Der alte bin ich nicht, doch ihm verwandt,
	So meiner Sippe hold, daß ich mein Lieben
121	Hier läutern soll vom Uebermaaß." ""Dein Land
	Besucht ich nie, indessen wem denn wäre
	Es in Europa, sagt ich, nicht bekannt!
124	Ja, es verkünden deines Hauses Ehre
	Der Ritter und der Bau'r! drum kennt es doch
	Selbst der, der's nie besucht! O Freund, ich schwöre,
127	So wahr ich hoff zu klimmen auf dies Joch,
	Von Börs' und Schwert macht den Gebrauch, den rechten,
	Dein großmüthiges Haus wie früher noch.
130	Wird auch die Welt verführt vom Haupt, dem schlechten,
	Dein Volk, durch Sitte edel und Natur,
	Hält an der Treue fest, der alten, echten."
133	Und er: Geh hin, eh' auf der Himmelsflur,
	Da wo der Widder springt, sich legt zu Bette
	Die gold'ne Sonne siebenmal auch nur,
136	Schlägt man die gute Meinung dir ich wette
	So tief in's Haupt mit Nägeln stark und lang,
	Als Andrer Rede nie vermocht es hätte,
139	Hemmt nicht Gerechtigkeit der Dinge Gang. 16.10.2006

9. Gesang

Seitenanfang