Hoffinger, Josepha von, geb. 8.
Nov. 1820 in Wien, gestorben 25. Sept. 1868 auf dem Schloß Altmannsdorf
in Niederösterreich. Bildete sich durch das Studium neuerer Sprachen
und Litteraturen sowie der Philosophie zur Erzieherin, Übersetzerin
und philosophischen Schriftstellerin aus. Leitete von 1848 bis 1858 als
Vorsteherin die kaiserliche Erziehungsanstalt für Töchter k.
k. Beamten in Wien und widmete sich, als sie diese Stellung ihrer Gesundheit
wegen aufgeben mußte, bis an ihren Tod ausschließlich litterarischen
Arbeiten. Ihre metrische Übersetzung von Dantes "Göttlicher
Komödie" (Wien 1865, 3 Bde.), erschienen zur Jubelfeier des
Dichters, an deren festlicher Begehung in Dresden (September 1865) sie
persönlich teilnahm, erhielt den Beifall der Kenner, insbesondere
des Königs Johann von Sachsen (Philaletes), und wurde bei
jener Gelegenheit teilweise öffentlich vorgetragen.
Zusammenfassung der Biographie in: Meyers Konversationslexikon von 1888, digitalisierte Version (susi.e-technik.uni-ulm.de).
Zusammenfassung der Biographie in: Meyers Konversationslexikon von 1888, digitalisierte Version (susi.e-technik.uni-ulm.de).
