MISCELLANEOUS oder INDEX
|
Giacomo
Leopardi
|
|
|
29. 6. 1798 - 14. 6. 1837
|
|
|
IL
PASSERO SOLITARIO
|
|
| D'in su la vetta della torre antica | |
| passero solitario, alla campagna | |
| cantando vai finchénon more il giorno; | |
| ed erra l'armonia per questa valle. | |
|
5
|
Primavera d'intorno |
| brilla nell'aria, e per li campi esulta, | |
| sí ch'a mirarla intenerisce il core. | |
| Odi greggi belar, muggire armenti; | |
| gli altri augelli, contenti, a gara insieme | |
|
10
|
per lo libero ciel fan mille giri, |
| pur festeggiando il lor tempo migliore: | |
| tu pensoso in disparte il tutto miri; | |
| non compagni, non voli, | |
| non ti cal d'allegria, schivi gli spassi; | |
|
15
|
canti, e così trapassi |
| dell'anno e di tua vita il più bel fiore. | |
| Oimè, quanto somiglia | |
| al tuo costume il mio! Sollazzo e riso, | |
| della novella età dolce famiglia, | |
|
20
|
e te german di giovinezza, amore, |
| sospiro acerbo de' provetti giorni, | |
| non curo, io non so come; anzi da loro | |
| quasi fuggo lontano; | |
| quasi romito, e strano | |
|
25
|
al mio loco natío, |
| passo del viver mia la primavera. | |
| Questo giorno, ch'ormai cede alla sera, | |
| festeggiar si costuma al nostro borgo. | |
| Odi per lo sereno un suon di squilla, | |
|
30
|
odi spesso un tonar di feree canne |
| che rimbomba lontan di villa in villa. | |
| Tutta vestita a festa | |
| la gioventú del loco | |
| lascia le case, e per le vie si spande; | |
|
35
|
e mira ed è mirata, e in cor' s'allegra. |
| Io solitario in questa | |
| rimota parte alla campagne uscendo, | |
| ogni diletto e gioco | |
| indugio in altro tempo: e intanto il guardo | |
|
40
|
steso nell'aria aprica |
| mi fere il Sol che tra lontani monti, | |
| dopo il giorno sereno, | |
| cadendo si dilegua, e par che dica | |
| che la beata gioventú vien meno. | |
|
45
|
Tu, solingo augellin, venuto a sera |
| del viver che daranno a te le stelle, | |
| certo del tuo costume | |
| non ti dorrai: ché di natura è frutto | |
| ogni vostra vaghezza. | |
| A me, se di vechiezza | |
|
50
|
la detestata soglia |
| evitar non impetro, | |
| quando muti questi occhi all'altrui core, | |
| e lor fia vòto il mondo, e il dí futuro | |
|
55
|
del dí presente piú noioso e tetro, |
| che parrà di tal voglia? | |
| che di quest'anni miei? che di me stesso? | |
| Ahi! pentirommi, e spesso, | |
|
59
|
ma sconsolato, volgerommi indietro. |
|
Blaumerle/Blådrossel/monticola solitarius
|
Josepha
von Hoffinger
|
|
|
8. 11. 1820 - 25. 9. 1868
|
|
|
DER
EINSAME SPERLING
|
|
| Herab vom Gipfel jenes alten Thurmes | |
| einsamer Sperling, tönet auf die Flur | |
| dein Singen, bis der Tag sich neigt zur Gränze, | |
| die Harmonieen irren durch das Thal. | |
|
5
|
Es strahlt die Luft, vom Lenze |
| durchdrungen ganz; er jubelt auf den Fluren, | |
| von seinem Anblick wird das Herz erweicht. | |
| Horch, Schafe blöken und die Herde brüllt; | |
| die Vögel lusterfüllt ziehn um die Wette | |
|
10
|
am freien Himmel tausend Kreise leicht |
| zur Feier bilden ihrer besten Tage. | |
| Du schaust es an von abgeschiedner Stätte, | |
| verschmähst Geselligkeit | |
| und Flug; Freud und Lustwandeln meidest du, | |
|
15
|
bringst immer singend zu |
| des Jahrs und deines Lebens Blütezeit. | |
| Ach, deine Sitte gleicht | |
| der meinen ganz! Süß Lächeln, frohen Scherz | |
| der frischen Zeit Genossen, hold und leicht, | |
|
20
|
und du, des Jugendalters Schwester, Liebe, |
| du herber Seufzer unsrer Lenzestage, | |
| euch acht' ich nicht; ich weiß nicht wie es kommt; | |
| und fern von euch verbannt, | |
| und einsam abgewandt | |
|
25
|
von meiner Heimat Stätte |
| bring ich den Frühling meines Lebens zu. | |
| Den Tag, der sich schon neigt zur Abendruh, | |
| den feiert man nach unsres Dorfes Sitte; | |
| horch! Glockenklang durchdringt die heitre Luft, | |
|
30
|
und horch, ein heller Ton von Hörnern schallt, |
| der fern von Haus zu Hause wiederhallt. | |
| Zum Feste ganz geschmückt | |
| verläßt des Dorfes Jugend | |
| die Häuser und zerstreut sich auf den Wegen; | |
|
35
|
Sie sieht und wird gesehen, ist beglückt. |
| Ich wandle einsam hin | |
| und suche abgelegne, stille Fluren, | |
| Verschiebe Freud' und Lust | |
| auf andre Zeit hinaus; und meine Blicke, | |
|
40
|
die sich zum Himmel heben, |
| trifft scharf die Sonne, die in fernen Bergen | |
| Nach diesem heitern Tage | |
| Versinkend schwindet. Daß der Jugend Leben, | |
| Das selige, vergeht, scheint ihre Klage. | |
|
45
|
Einsamer Vogel, wenn der Abend kommt |
| vom Leben, das die Sterne dir verleihen, | |
| wirst du gewiß nicht trauern | |
| ob deiner Art; denn Frucht ja der Natur | |
| sind alle eure Freuden. | |
|
50
|
Mir, wenn ich nicht vermeiden |
| des Alters Schwelle soll, | |
| die stets ich ängstlich scheute, | |
| wenn stumm für Andrer Herzen ist dies Auge, | |
| ihm selber leer die Welt, und kummervoll | |
|
55
|
das Morgen mehr sich zeigt noch als das Heute, |
| wie wird mir solch ein Streben, | |
| wie meine Jugend, wie werd' ich mir scheinen? | |
| Ich werde reuig weinen | |
| und trostlos oft zurück sehn auf mein Leben. |