Følgende oplysninger bygger overvejende på en artikel i Dansk Biografisk Leksikon 1937, skrevet af filologen Hans Ræder. Det hedder heri, at

Ludolf Ove Kjær (Kiær) fødtes 12. marts 1839 i Varde og døde 22. november 1908 på Frederiksberg. Efter studentereksamen 1847 studerede han filologi, fik Universitetets guldmedalje 1851, filologisk-historisk embedseksamen 1854. 1864-67 var han medbestyrer af Latin- og Realskolen i St. Kongensgade (København) og 1872-95 lærer og medbestyrer ved Galster og Holbølls Kursus" [privat latinskole], lige som han gav privatundervisning, det som i datidens skoleforordning kaldtes "privat information."

Hans Ræder skriver:

"Han har udgivet "Studier af Oldtidslivet og Oldtidshistorien" (1864), "Dansk-latinsk Leksikon" (1870) og en paa Latin skrevet Afhandling om Juvenals Sprog. Et betydeligt Arbejde ofrede han paa Oversættelsen af latinske Digterværker; 1863 udkom en Oversættelse af Horats' Digte, 1866 af Juvenals Satirer og 1896 af Virgils Æneide. Paa Oversættelsernes Korrekthed er der i og for sig ikke meget at udsætte, men de er særdeles tunge og upoetiske, og deres Sprog- og Versbehandling lader meget tilbage at ønske."

Så vidt Hans Ræder. I det uddrag af Kiærs Vergiloversættelse, som bringes her, bemærker man nok ind imellem nogle besynderlige, somme tider gådefulde ordstillinger, som synes opstået under versemålets tvang, og som læser skal man ikke være nogen ørn i løsning af krydsogtværsopgaver for at føle sig i stand til at forbedre nogle af Kiærs sproglige formuleringer. Men det samme kan man opleve ved læsningen af Meislings og Schønheyders oversættelser. Ove Kiærs oversættelse indeholder i hvert fald ingen verbale døgnfluer, som faldt til jorden endnu før værket nåede boghandlerens reoler. Alt i alt forekommer hans sprog ikke ringere, end det, der skrives i vor tid.

Den Dansk-Latinske Ordbog som Hans Ræder omtaler, udkom i 1997 i et 5. oplag på Jørgen Paludans Forlag og findes stadig i boghandelen.

TOP