INDEX oder EINGANGSSEITE
| Se 'l foco alla bellezza . . . |
| Se 'l foco alla bellezza fusse equale |
| De' be' vostr' occhi, che da que' si parte, |
| Non avria 'l mondo sì gelata parte |
| Che non ardesse com' acceso strale. |
| Ma 'l ciel, pietoso d' ogni nostro male, |
| A noi d' ogni beltà, che 'n vo' comparte, |
| La visiva virtù toglie e diparte |
| Per tranquillar la vita aspra e mortale. |
| Non è par, dunche, il foco alla beltate; |
| Chè sol di quella parte s' innamora |
| Altri del ben del ciel ch' è fra noi inteso. |
| Così n' avvien, signiore, in questa etate; |
| Se non vi par per voi ch' i' arda e mora, |
| Poco conobbi e poco fui acceso. |
| O käm' der Schönheit deiner Augensterne |
| O käm' der Schönheit deiner Augensterne |
| Das Feuer gleich, das sie ringsum entzünden, |
| Dann flammte wohl die Welt aus Feuerschlünden, |
| Es schmölzen selbst des Poles eis'ge Kerne. |
| Doch hat der güt'ge Himmel, der sich gerne |
| Erbarmt des Schwachen, dass wir nicht erblinden, |
| Die Augen uns umflort und wir empfinden |
| Den Glanz nur wie ein Licht in weiter Ferne. |
| Nie wird wie's deinem Reiz gebührt entbrennen |
| Der Liebe Gluth; nur Stückwerk schaun wir Thoren, |
| Des Ew'gen, lieben Das nur, was wir sehen. |
| Mich auch bewahrt mein mangelhaft Erkennen, |
| Die Schwäche nur, dem Menschen angeboren, |
| Für dich im Flammentode zu vergehen. |